UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Siéntate.
Cuanto antes nos pongamos,
antes podrás empezar.
¿Qué quiere?
Bien.
Eso es.
A ver...
Siéntate.
Aquí tengo...
...unas preguntas.
Debes responder de forma breve y sincera. Sí o no.
A menos que te pida otra cosa.
¿Por qué?
¿Qué hago aquí?
Te he estado observando, Jill.
Parece que cumples los requisitos.
¿Para qué?
Empecemos.
ACTIVIDAD SÍSMICA ANÓMALA
CUERPOS DE SENDERISTAS AÚN DESAPARECIDOS
21 DE JUNIO DE 2018 DOS DESAPARECIDAS
VISTAS POR ÚLTIMA VEZ EN RUTA CERRADA
EN LA RUTA CERRADA DE HURRICANE RIDGE
James Baxter...
Oye.
James Baxter.
¿Se llama así?
Sí.
Es el que me dijo McCullough.
¿Es él?
BAXTER AVISA: "ES UN MOMENTO CRÍTICO".
No lo sé, no me enseñó ninguna foto.
Dijo que era naturalista.
Desapareció hace diez años.
Comprobaré si es el Wu de tierra.
Sube la calefacción, por favor.
- Ya está subida. - Más.
Hace 15 años que no tengo frío.
¿Y cómo vas a hacerlo?
Ocuparte del Wu de tierra.
No es asunto tuyo hasta que te lo diga.
Hazte a la idea de matarlo.
No eres invencible, puedes caer.
Yo te derroté.
Tenías ventaja.
No quería matarte.
Si entras sin un plan,
no saldrás.
Nada más.
Un paraje virgen
destruido por el fuego.
Es trágico.
¿Estás de acuerdo o no?
- No entiendo la pregunta. - ¿Coincides?
No.
Ves una grieta en una roca grande.
Dentro hay un hormiguero. ¿Qué haces...?
¡Jill!
Espere. ¿Qué? ¿Adónde va? ¡No puede dejarme aquí!
¡No puede retenerme!
Un ruido más y te enterraré viva.
BIENVENIDOS A OREGÓN
¿Vas a comerte todos los baches?
Frena un poco, me estás mareando.
Aún te afecta el Gu.
Déjame conducir.
No me parece bien.
¿No te fías de mí?
Ni dejándote arrancarme ese trasto confías en mí.
Me llevará un rato.
¿No me lo vas a perdonar?
No ahora que mandas tú.
No sabes cómo era Chinatown antes de mí.
Mataste a un hombre.
Eso sí lo sé.
He hecho todo lo posible por alejarte de esa vida.
Sí, he matado. A hombres malos.
Para protegeros a ti y a Chinatown.
He tomado decisiones difíciles para ahorrártelas.
No elegí ser el Wu de fuego, como tú no elegiste
- ser el asesino del Wu. - No elegiste ese poder.
Pero sí cómo usarlo.
Cuando encontremos al de tierra,
tendrás que matarlo.
Ya lo sé.
Matar te cambia.
Te cambiará.
Para el coche.
Páralo.
¿Estás bien?
Sí.
Es por el Gu.
Hola.
Hola, estoy...
...buscando a mi novia. Se ha perdido.
- ¿Tiene teléfono o...? - No.
¿Tú no tienes?
Aquí no funciona.
No, es verdad.
¿Cuándo desapareció?
Hace un par de horas.
Acampamos por ahí, a unos dos kilómetros al sur de West Loop.
- ¿No ha visto a nadie? - No, a nadie.
Qué va.
Vale.
¿Podría entrar a echar un vistazo?
Necesito mirar dentro de su casa,
¿de acuerdo?
- Jill no está aquí. - ¿Cómo?
¿Cómo sabe...?
¿Cómo sabe su nombre?
Oí cómo la llamabas a lo lejos.
No está...
...aquí.
¿Quieres verlo por ti mismo?
No te cortes.
Está bien.
Vendrán a buscarme.
Mi novio,
la policía...
No sé qué pretende hacer, pero lo encontrarán.
No puede hacer esto.
Está enfermo y necesita ayuda. Déjeme ayudarlo.
Prosigamos, ¿de acuerdo?
Pídeme huevos con salchichas.
Voy a por ropa limpia.
Se habrán perdido.
CON EL DESAYUNO NO SE JUEGA
Es lo que había.
Trae la guarnición.
Perdón, me olvidé de la guarnición.
- Salchichas, ¿no? - Sí, gracias.
Si quieren algo más, se lo podemos hacer.
No, gracias.
Les podría preparar pollo al estilo oriental.
Tenemos arroz y podemos hacer...
No hace falta. Gracias.
Como quiera. Solo quería ser amable.
Está claro que no son de aquí.
De Oregón, ¿no?
De EE. UU.
Solo una pregunta.
¿Qué sabe de historia chinoestadounidense?
¿Me está llamando paleta?
Los chinos llegaron en el siglo XIX
como mano de obra del ferrocarril,
luego de las minas.
No se les permitían más trabajos.
No nos consideraban ciudadanos,
incluso se aprobó la Ley de Exclusión de Chinos
y la Ley Geary, la única ley de la historia de EE. UU.
que prohibía la naturalización por raza.
Hasta la II GM,
61 años después,
no pudimos obtener la ciudadanía,
poseer tierras ni casarnos con blancos.
Quizá le sorprenda que seamos tan estadounidenses como usted.
A pesar de las apariencias.
Así que huevos con salchichas.
Capullo.
¿Querías pollo?
Habrase visto...
¡Eh!
La lección de historia sobraba.
Le sugiero encarecidamente que vuelva a su mesa
y se termine el desayuno.
¿O qué?
No quiera saberlo.
Así que estamos viendo quién la tiene más grande, ¿no?
Según tengo entendido,
así es como dicen que la tenéis.
Bueno,
más bien así.
Vale, ya basta.
¿Qué pasa?
¿Es que vas a darme cera?
Hijo.
Tome, por la comida y el destrozo.
Nunca había visto gente tan maleducada.
Ni nosotros.
...magnesio. Y la mayor parte del hierro
está en el núcleo terrestre.
Si se pudiera tomar una muestra del núcleo,
habría un 88 % de hierro. Un 40 %...
...no, un 47 % de la corteza terrestre está compuesta de oxígeno.
El 70 % de la superficie terrestre está cubierta de agua, ¿no?
Los primeros astronautas en el espacio
vieron la Tierra por primera vez
y la llamaron...
Ya quedan pocas preguntas.
Antes dígame de qué va esto.
Del futuro del planeta.
Si eres elegida,
continuarás mi legado.
Como yo hice con el de mi padre y él con el suyo, etcétera.
Mi hijo me decepcionó.
Así que me veo obligado a valorar a extraños.
Tú.
No quiero su legado.
Ni yo traspasarlo,
pero debo hacerlo.
Antes de que sea tarde.
Ser uno con lo que amamos es el precio a pagar.
Me muero.
La Tierra peligra,
pero...
...con este poder...
...podrías volver a hacer de la tierra un paraíso.
Cuando yo muera, asumirás el cargo.
Limpiarás mi buen nombre.
Está loco.
Así no se salva el mundo.
La naturaleza es imparable. ¿Estás de acuerdo o no?
- No lo sé. - ¿Estás de acuerdo o no?
No puedo ayudarlo.
Quiero irme a casa. Deje que me vaya. ¡Suélteme ya!
¡Silencio!
Siéntate.
¡Que te sientes!
Veamos...
¿Es la naturaleza imparable?
Nada de medias tintas.
- Dame una respuesta definitiva. - Sí.
Gracias.
No hay más preguntas.
Puedes irte.
No se lo diré a nadie.
Ya.
¿Ese es el sitio?
El perímetro.
Si traspasamos esa línea, nos sentirá.
¿Cómo lo sabes?
Soy el asesino del Wu
y tuve un buen maestro.
Si nos puede sentir, ¿cómo vamos a acercarnos?
Teniendo cuidado.
Vale.
Te sigo.
Siempre me he preguntado
por qué yo.
Me acogiste y me criaste.
Podrías haber tenido hijos.
O haber salvado a otro.
Me vendieron a las Tríadas.
¿Lo sabías?
Mi padre no pudo pagar sus deudas y me enviaron a San Francisco.
Y al igual que tú...
...lo único que tenía era carácter y ganas de...
...comerme el mundo.
Cuando te vi en el contenedor,
no dejabas que se acercaran a tu padre.
¿Lo recuerdas?
Solo dijiste una cosa.
Yat dien.
Una y otra vez.
Yat dien.
Eras solo un crío.
Con mucho arrojo.
Tuve que prometerte...
...que enterraría a tu padre para hacerte salir.
Una semana después, te encontraron dormido en su tumba.
Así que...
...te llevé al centro social y les dije
que te buscaran un hogar.
Una semana después...
...me llamaron.
Decían que te escapabas.
Fue cuando descubrí que yat dien significaba...
...huérfano
en indonesio.
Por eso te acogí,
para que no fueras yat dien nunca más.
Papá te quiere.
¿Me equivoqué contigo?
¿Todo estos años?
Es tarde.
Descansa.
Levanta, coño.
Sé que lo necesitas.
Y no pasa nada.
- Está bien. - Ah, ¿sí?
Mi vida ha sido una mentira
¡por tu culpa!
Por lo que hiciste. Por lo que me arrebataste.
Creaste un monstruo.
No eres un monstruo, Lu Xin.
Mira. Míralo bien.
¡Que lo mires, coño!
- ¿Lo ves? - Sí.
Porque yo sí.
Me miro en el espejo...
...y es lo único que veo.
Termina lo que has empezado.
Hazlo.
Nadie te echará una mierda de menos.
Mierda.
¡Joder!
¿Es la naturaleza...
...imparable?
La naturaleza es imparable.
¿Estás de acuerdo o no?
¿Estás de acuerdo?
¿Te manda McCullough?
No...
No dejes que McCullough
consiga ese don.
Quiere...
...reunirse con su familia.
Debes detenerlo.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre